翻譯用途僅為了增加華語跨性別男性的資訊。
翻譯由Texdon完成。
歡迎轉載但煩請註明來源。也歡迎討論與指教。謝謝大家！
下篇內容主要為補充於上篇文末的專業術語及參考資料來源。
那以下，正文開始。
專業術語
烷基：僅含有碳、氫兩種原子的鏈狀有機官能團。同質作用/合成代謝：生物體中一種增加生長的效果，對跨性別男性來說，通常指的是肌肉的生長，特別是用來形容「肌肉增生」。
雄性化/促雄化：男性化的影響，像是身體毛髮的增生。
17-α-烷基化：一種烷基聚合在第17α位的炭上的類固醇，具有肝毒性。
急性：來的既突然且快，在短時間內也隨之消失的狀態。
動脈硬化：動脈的一種非炎症性病變，使動脈管壁增厚、變硬，失去彈性、管腔狹小。容易造成高血壓及顯著增加心臟疾病的風險。
Chronic – A state or condition that continues over an extended period of time.
慢性：在長時間內持續不斷的狀態。
酯類：在有機化學中，酯類是醇與羧酸或無機含氧酸發生酯化反應生成的產物。在本文與雄性激素探討上，酯類藥劑多半是脂溶性且具有持效性(這對注射針劑很重要)，因為在複合物與體內雄性激素受體作用前，必須先移除酯鏈。
半生期/半衰期：某種特定物質的濃度經過反應降低到剩下初始時一半所消耗的時間。
低密度脂蛋白(LDL)：由於低密度脂蛋白將膽固醇運送至動脈，高濃度的低密度脂蛋白會造成動脈硬化、心肌梗塞、中風及動脈疾病，也被稱為壞膽固醇。
高密度脂蛋白(HDL)：脂蛋白的一種，高濃度的高密度脂蛋白對心血管疾病有抑制作用，也被稱為好膽固醇。
肝毒性：產生損害肝臟的毒性
高血壓：長期性的高血壓指數
肌肉注射：一種將直接將藥劑注射進肌肉的輸送機制
新陳代謝：生物體內不斷用新物質取代舊物質的過程
口服：藉由口腔吞服藥物的輸送機制
前體藥物(前導藥物)：也稱前藥、藥物前體、前驅藥物等，是指經過生物體內轉化後才具有藥理作用的化合物。
超生理性：大於一般正常，健康的人體會產生的劑量
參考及研究資料
1. Pope HG Jr, Kouri EM, Hudson JI. “Effects of supraphysiologic doses of testosterone on mood and aggression in normal men: a randomized controlled trial.” Arch Gen Psychiatry 2000 Feb;57(2):133-40; discussion 155-6.2. Yates WR, Perry PJ, MacIndoe J, Holman T, Ellingrod V. “Psychosexual effects of three doses of testosterone cycling in normal men.” Biol Psychiatry 1999 Feb 1;45(3):254-60.
3. Hajjar RR, Kaiser FE, Morley JE. “Outcomes of long-term testosterone replacement in older hypogonadal males: a retrospective analysis.” J Clin Endocrinol Metab 1997 Nov;82(11):3793-6.
4. Sih R, Morley JE, Kaiser FE, Perry HM 3rd, Patrick P, Ross C. “Testosterone replacement in older hypogonadal men: a 12-month randomized controlled trial.” J Clin Endocrinol Metab 1997 Jun;82(6):1661-7.
5. Kouri EM, Pope HG Jr, Oliva PS. “Changes in lipoprotein-lipid levels in normal men following administration of increasing doses of testosterone cypionate.” Clin J Sport Med 1996 Jul;6(3):152-7.
6. Welder AA, Robertson JW, Melchert RB. “Toxic effects of anabolic-androgenic steroids in primary rat hepatic cell cultures.” J Pharmacol Toxicol Methods. 1995 Aug;33(4):187-95.
7. Rejeski WJ, Gregg E, Kaplan JR, Manuck SB. “Anabolic-androgenic steroids: effects on social behavior and baseline heart rate.” Health Psychol. 1990;9(6):774-91.
8. Grino PB, Isidro-Gutierrez RF, Griffin JE, Wilson JD. “Androgen resistance associated with a qualitative abnormality of the androgen receptor and responsive to high dose androgen therapy.” J Clin Endocrinol Metab. 1989 Mar;68(3):578-84.
9. Crist DM, Peake GT, Stackpole PJ. “Lipemic and lipoproteinemic effects of natural and synthetic androgens in humans.” Clin Exp Pharmacol Physiol. 1986 Jul;13(7):513-8.
10. Meyer WJ 3rd, Webb A, Stuart CA, Finkelstein JW, Lawrance B, Walker PA. “Physical and hormonal evaluation of transsexual patients: a longitudinal study.” Arch Sex Behav. 1986 Apr;15(2):121-38.
11. Forbes GB. “The effect of anabolic steroids on lean body mass: the dose response curve.” Metabolism. 1985 Jun;34(6):571-3. End of article icon.
0 意見:
張貼留言